/ News / Brief an die ukrainischen Kriegsgeflüchteten – Лист до українських біженців від війни – Об официальном письме украинским военным беженцам – Letter to Ukrainian War Refugees

Brief an die ukrainischen Kriegsgeflüchteten – Лист до українських біженців від війни – Об официальном письме украинским военным беженцам – Letter to Ukrainian War Refugees

Sehr geehrte Damen und Herren,
wie Sie sicherlich bereits wissen, können Sie seit dem 1. Juni 2022 Leistungen nach den Sozialgesetzbüchern erhalten. Konkret bedeutet dies, dass Sie seitdem Geldleistungen von dem für Sie jeweils zuständigen Jobcenter beziehen können. Dort können Sie auch viele weitere Leistungen kostenlos in Anspruch nehmen. Ihr Jobcenter hilft Ihnen zum Beispiel bei der Suche nach einer geeigneten Arbeitsstelle oder einem passenden Sprachkursangebot. Grundsätzlich können Sie selbst entscheiden, ob Sie unmittelbar eine Beschäftigung aufnehmen oder zuerst deutsche Sprachkenntnisse erwerben oder auch Qualifizierungsangebote in Anspruch nehmen möchten.
Momentan werden in vielen Branchen, wie dem Handwerk, der Gastronomie, dem Gesundheitswesen aber auch der Industrie Arbeitskräfte gesucht. Der Landesregierung Nordrhein-Westfalens ist es wichtig, dass Sie eine gute Arbeit bekommen. Leider gibt es teilweise Arbeitsverhältnisse, die große Risiken mit sich bringen, weil sie z.B. nicht auf Dauer angelegt sind, kein existenzsicherndes Einkommen bieten oder sozialrechtlich nicht abgesichert sind. Wir bitten Sie daher, die Chance zu nutzen und sich in Ihrem Jobcenter oder bei Beratungsstellen, wie z.B. „Beratungsstellen Arbeit“ und „Faire Integration“ auch über Ihre Rechte als Arbeitnehmerin oder Arbeitnehmer zu informieren.
Besonders gute Chancen auf dem Arbeitsmarkt in Nordrhein-Westfalen haben Fachkräfte. Allerdings werden für eine Tätigkeit als Fachkraft spezifische Fachkenntnisse benötigt. Soweit Sie in der Ukraine ein Studium oder eine Ausbildung absolviert haben, können solche Qualifikationen in Deutschland anerkannt werden. Auch über diese Möglichkeiten informiert Sie Ihr Jobcenter gerne.
Wir laden Sie deshalb herzlich ein, sich vor Ort in Ihrem Jobcenter zu Ihren Chancen auf dem Arbeitsmarkt oder über Qualifizierungsangebote beraten zu lassen. Auch bei der Suche nach Kinderbetreuungsangeboten, bei Fragen zu Schülerpraktika, Berufspraktika oder einer beruflichen Ausbildung erhalten Sie dort fachkundige Unterstützung.
Bianca Cristal
Geschäftsführerin Arbeitsmarktmanagement
Bundesagentur für Arbeit
Regionaldirektion Nordrhein-Westfalen
Stefan Kulozik
Abteilungsleiter Abteilung II
Arbeit und Qualifizierung
Ministerium für Arbeit, Gesundheit und
Soziales des Landes Nordrhein-Westfalen

Шановні пані та панове!
як ви, звичайно, вже знаєте з 1 червня 2022 р. ви можете отримувати допомогу згідно з відповідними частинами Соціального кодексу. Зокрема, це означає, що з цієї дати ви можете отримувати грошову допомогу у вашому центрі зайнятості.
Там ви також можете безплатно скористатися багатьма іншими послугами.
Наприклад, ваш центр зайнятості також допоможе вам знайти відповідне місце роботи або підхожу пропозицію мовних курсів. В принципі, ви можете самостійно вирішити, чи хочете ви одразу влаштуватися на роботу або спочатку вивчити німецьку мову або також скористатися пропозиціями щодо підвищення кваліфікації.
Нині в багатьох галузях, таких як ремесло, гастрономія, охорона здоров’я, а також промисловість потрібні працівники. Для уряду землі Північний Рейн- Вестфалія важливо, щоб ви знайшли гарну роботу.
На жаль існують також трудові відносини, які несуть великі ризики, тому що вони, наприклад, не є довготривалими, не забезпечують прожитковий мінімум або не захищені соціальним правом. Тому просимо скористатися нагодою та отримати інформацію також про свої права як робітниці або робітника у вашому центрі зайнятості або в консультаційних пунктах, таких як «Beratungsstellen Arbeit» (консультаційні пункти з питань роботи) та «Faire Integration» (чесна інтеграція). Особливо гарні шанси на ринку праці в землі Північний Рейн-Вестфалія мають фахівці. Проте для роботи як фахівець необхідні спеціальні професійні знання.
Якщо ви здобули освіту у ВНЗ або професійну освіту в Україні, така кваліфікація може бути визнана в Німеччині. Інформацію щодо цієї процедури також можна отримати у своєму центрі зайнятості.
Тому ми щиро запрошуємо вас отримати консультації щодо ваших можливостей на ринку праці або пропозицій підвищення кваліфікації безпосередньо у своєму центрі зайнятості. Там ви також отримаєте кваліфіковану допомогу при пошуку пропозицій з догляду за дітьми, з питань навчальної практики, професійної практики або професійної освіти.

Bianca Cristal
Керівниця відділу управління ринком праці
Федеральне агентство зайнятості
Регіональна дирекція землі Північний Рейн-
Вестфалія
Stefan Kulozik
Начальник ІІ-го відділу з питань праці і
кваліфікації
Міністерство праці, охорони здоров’я і
соціального забезпечення землі Північний
Рейн-Вестфалія

Уважаемые дамы и господа,
как вы, конечно, уже знаете с 1 июня 2022 г. вы можете получить пособия согласно соответствующим частям Социального кодекса. В частности, это означает, что с этой даты вы можете получать денежные пособия в вашем центре занятости.
Там Вы также можете бесплатно обратиться за получением различных видов помощи. Ваш центр трудоустройства, к примеру, также поможет Вам в поисках подходящего рабочего места или языкового курса. По сути, Вы сможете самостоятельно решить, хотите ли Вы сразу устроиться на работу или сначала получить навыки немецкого языка, или же воспользоваться предложениями по подтверждению квалификации.
В настоящее время работники требуются во многих отраслях, таких как ручной труд, гастрономия, здравоохранение и промышленность. Для правительства земли Северный Рейн-Вестфалия важно, чтобы Вы устроились на хорошую работу.
К сожалению существуют также трудовые отношения, которые несут большие риски, поскольку они, например, не являются долгосрочными, не обеспечивают прожиточный минимум или не защищены социальным правом. Поэтому просим использовать возможность и получить информацию о своих правах в качестве работника в вашем центре занятости или в консультационных пунктах, таких как «Beratungsstellen Arbeit» (консультационные пункты по вопросам работы) и «Faire Integration» (честная интеграция).
Особенно высокие шансы на трудоустройство в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия у специалистов. Однако для работы в качестве специалиста необходимы специальные профессиональные знания. Если Вы получили в Украине высшее специальное или среднее техническое образование, Вы можете получить подтверждение Вашего диплома в Германии. В том числе и об этих возможностях Вас проинформирует Ваш центр трудоустройства.
Поэтому мы с удовольствием приглашаем Вас в центр трудоустройства, к которому Вы относитесь, чтобы там Вы смогли получить информацию о Ваших шансах на трудоустройство и о предложениях по подтверждению квалификации. Здесь Вы также сможете получить квалифицированную помощь при поиске предложений по присмотру за детьми, возникновении вопросов по школьной или производственной практике, или профессиональному образованию.
С уважением
Bianca Cristal
Керівниця відділу управління ринком праці
Федеральне агентство зайнятості
Регіональна дирекція землі Північний Рейн-
Вестфалія
Stefan Kulozik
Начальник отдела II – по работе и
квалификации
Министерство труда, здравоохранения и
социальной защиты федеральной земли
Северный Рейн-Вестфалия

Dear Sir or Madam,
as you probably know, you can claim benefits based on the Social Security Codes as of 1st June 2022. Specifically, this means that you can receive payments from the Job Centre that is responsible for you.
You can also receive a lot of other free benefits there, too. For example, your Job Centre can help you search for a suitable job or language course. In principle, you can decide whether you want to start working directly, or if you would prefer to learn German or get some qualifications first.
Many sectors are currently looking for employees, for instance, trades and crafts, healthcare and even industrial companies. It is important to the government of North Rhine-Westphalia that you find good employment.
Unfortunately, there are some jobs that are risky because they are, e.g., only temporary, do not pay a living income or do not come with social benefits. We would therefore ask you to take this opportunity and find out about your rights as an employee.
Skilled workers have good opportunities in the labour market in North Rhine-Westphalia; however, special qualifications are required to work as a skilled worker. If you have completed a degree or apprenticeship in Ukraine, these qualifications can be recognised in Germany. Your Job Centre or counselling centres, for example Beratungsstellen Arbeit or Faire Integration, will also be happy to inform you about these possibilities.
We would therefore like to encourage you to visit the Job Centre to ask for advice about your opportunities in the labour market or about qualification possibilities. You can also receive professional advice about childcare, school internships, work placements or vocational training.
Best regards,
Bianca Cristal
Managing Director Labour Market Management
Federal Employment Agency
Regional Division
North Rhine-Westphalia
Stefan Kulozik
Head of Department II –
Work and Qualification
Ministry of Labour, Health and Social Affairs of
the State of North Rhine-Westphalia

Haben Sie weitere Fragen?

Wir helfen Ihnen gerne weiter, rufen Sie einfach an. Wir beantworten Ihre Fragen und helfen Ihnen, die beste Lösung für Ihr Vorhaben zu finden.

02161 – 94880
Mo., Di., Do. 06:45 – 16:00 Uhr
Mi., Fr. 06:45 – 14:00 Uhr
JC-Moenchengladbach@jobcenter-ge.de
nach oben